Festival of Ukrainian Playback Theater Abroad | Фестиваль...

Українська (English and Polish below)

Приєднуйтесь до другого Фестивалю українського плейбек-театру за кордоном! 🎉

📍 Де: Krańcowa 98, 61-036 Познань, Польща (Hotel Camping Malta)

🗓️ Коли: 20–24 серпня 2025 року

Другий рік поспіль ми збираємось разом, щоб плейбек звучав на повну — українською, англійською, поглядом і серцем. Минулого року ми створили простір, який називали найтеплішою подією осені. Цього разу ми зустрінемось улітку — і зробимо ще краще.

На нас чекає 4,5 дні глибокого контакту — з історіями, з природою, з мистецтвом, одне з одним. Локація — в рекреаційній зоні, близько до центру міста, але майже в лісі й прямо на березі озера.

Цей рік особливий: плейбеку у світі — 50 років!

Наш фестиваль приєднується до глобального святкування. У програмі: міжнародні включення, дискусії, години слухання та перформанси, присвячені ювілею. Це унікальна можливість відчути єдність із плейбек-спільнотою з усього світу.

✨ У програмі фестивалю:

• воркшопи від міжнародних та українських тренерів

• вистави театрів з різних країн

• креативна зона, імпровізації, вечірки

• озеро натхнення, вечірні вогнища і багато спілкування

🌍 Хто може приєднатись?

• досвідчені плейбекери та ті, хто лише починає

• психологи, фасилітатори, тренери — всі, хто працює з групами

• митці, активісти, шукачі нових сенсів

• всі, хто хоче побути разом, слухати і ділитись

🚫 Фестиваль закритий для громадян РФ.

💼 Умови участі:

🟡 Рання ціна (при сплаті до 15.06)

• 4 дні: €465–€355

• 3 дні: €350–€270

• 2 дні: €265–€205

🔵 Звичайна ціна (при сплаті до 20.07)

• 4 дні: €540–€430

• 3 дні: €400–€320

• 2 дні: €280–€220

🔴 Пізня ціна (при сплаті з 21.07)

• 4 дні: €590–€480

• 3 дні: €450–€370

• 2 дні: €340–€280

💡 Ціни залежать від типу розміщення. У вартість входить: проживання, харчування, оргвнесок.

Разова участь (1 день без проживання і харчування): €150

📣 Реєстрація обовʼязкова за посиланням: https://forms.gle/n82jXcmUHC6EPRCy7

📩 Контактна особа:

Олена Калашникова

📞 +370 663 11504

📨 Telegram: @Lena_Kalashnykova

Ел. пошта: lena@playback.lt

🤲 Ми будемо дуже раді бачити тебе. Це буде подія чесна, жива і тепла.

Давай творити її разом. До зустрічі 💛💙

English

Join us for the 2nd Festival of Ukrainian Playback Theatre Abroad! 🎉

📍 Where: Krańcowa 98, 61-036 Poznań, Poland (Hotel Camping Malta)

🗓️ When: August 20–24, 2025

After a heartwarming first edition last year, we’re coming back stronger, bolder, and even more together.

This summer, let’s gather again to let Playback speak — in Ukrainian, in English, with our eyes, bodies, and hearts.

We’ll spend 4.5 days immersed in stories, nature, each other, and the powerful art of playback theatre — at a beautiful lakeside location, just outside the city but surrounded by trees and peace.

This year is also special for the global playback community — Playback Theatre turns 50!

We’re joining the worldwide celebration with international guests, a special panel, performances, and listening hours dedicated to the global playback movement. A chance to feel connected to the world — don’t miss it.

✨ What to expect:

• Masterclasses by Ukrainian and international trainers

• Performances by theatre groups from different countries

• Creative space, improvisation, night jams & BBQs

• A lake of inspiration, connection, and discovery

🌍 Who is this for?

• Playbackers — experienced or just starting out

• Facilitators, psychologists, trainers looking for new ways to work with groups

• Artists, activists, seekers

• Anyone who wants to be with people and with stories

🚫 Please note: the festival is closed to citizens of the Russian Federation.

💼 Participation fees:

🟡 Early bird price (if paid by 15.06)

• 4 days: €355–€465

• 3 days: €270–€350

• 2 days: €205–€265

🔵 Regular price (when paid by 20.07)

• 4 days: €430–€540

• 3 days: €320–€400

• 2 days: €220–€280

🔴 Late price (when paying from 21.07)

• 4 days: €480–€590

• 3 days: €370–€450

• 2 days: €280–€340

💡 Fees depend on accommodation type. All options include housing, meals, and participation.

One-day pass (without meals and accommodation): €150

📣 Registration is required at the link: https://forms.gle/n82jXcmUHC6EPRCy7

📩 Contact person:

Olena Kalashnykova

📞 +370 663 11504

Telegram: @Lena_Kalashnykova

E. mail: lena@playback.lt

🤲 We would love to have you with us — for a festival that is real, open, warm, and alive.

Let’s make it together. See you there! 💛💙

Polish

Dołącz do drugiego Festiwalu Ukraińskiego Playback Teatru za granicą!🎭

📍 Gdzie: Krańcowa 98, 61-036 Pozn.ań, Polska (Hotel Camping Malta)

🗓 Kiedy: 20–24 sierpnia 2025 roku

Drugi rok z rzędu spotykamy się, aby playback zabrzmiał pełnią – po ukraińsku, po angielsku, spojrzeniem i sercem. W zeszłym roku stworzyliśmy przestrzeń, którą nazwano najcieplejszym wydarzeniem jesieni.🥰 Tym razem spotkamy się latem – i zrobimy to jeszcze lepiej.

Czeka nas 4,5 dnia głębokiego kontaktu – z historiami, z naturą, ze sztuką, ze sobą nawzajem.

Lokalizacja – w strefie rekreacyjnej, blisko centrum miasta, ale niemalże w lesie i tuż nad brzegiem jeziora.

Ten rok jest wyjątkowy: playback teatr obchodzi 50-lecie!

Nasz festiwal dołącza do globalnych obchodów.

W programie: międzynarodowe połączenia, dyskusje, godziny słuchania i występy poświęcone jubileuszowi.

To wyjątkowa okazja, by poczuć jedność ze społecznością playbackową z całego świata.🌍

✨ W programie festiwalu:

• warsztaty prowadzone przez międzynarodowych i ukraińskich trenerów

• Perfomanse teatrów z różnych krajów

• strefa kreatywna, improwizacje, imprezy

• jezioro inspiracji, wieczorne ogniska i wiele rozmów

🌍 Kto może dołączyć?

• doświadczeni playbackerzy i osoby rozpoczynające przygodę

• psycholodzy, facylitatorzy, trenerzy - wszyscy pracujący z grupami

• artyści, aktywiści, poszukiwacze nowych znaczeń

• wszyscy, którzy chcą być razem, słuchać i dzielić się

🚫 Festiwal jest zamknięty dla obywateli Federacji Rosyjskiej.

💼 Warunki uczestnictwa:

🟡 Cena promocyjna (przy wpłacie do 15.06):

• 4 dni: €465–€355

• 3 dni: €350–€270

• 2 dni: €265–€205

🔵 Cena regularna (przy wpłacie do 20.07):

• 4 dni: €540–€430

• 3 dni: €400–€320

• 2 dni: €280–€220

🔴 Cena późna (przy wpłacie od 21.07):

• 4 dni: €590–€480

• 3 dni: €450–€370

• 2 dni: €340–€280

💡 Ceny zależą od rodzaju zakwaterowania.

W cenę wliczone są: noclegi, wyżywienie, opłata organizacyjna.

Jednodniowy udział (bez noclegu i wyżywienia): €150

📣 Rejestracja obowiązkowa przez formularz: https://forms.gle/n82jXcmUHC6EPRCy7

📩 Osoba kontaktowa:

Olena Kałasznikowa

📞 +370 663 11504

📨 Telegram: @Lena_Kalashnykova

✉️ E-mail: lena@playback.lt

Olga Astakhova

📞 +48721813626

🤲 Będzie nam bardzo miło Cię zobaczyć. To będzie wydarzenie szczere, żywe i ciepłe.

Stwórzmy je razem.

Do zobaczenia!🤗