Žolynų turgus 2021 | Herb Market 2021
[EN below]
Birželio 19 d., likus kelioms dienoms iki stebuklingosios Rasų nakties, Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešosios bibliotekos kieme vyks Žolynų turgus.
Šis renginys – tai nuo 2007 metų Vilniaus etninės kultūros centro atgaivinta XX a. pr. menanti Vilniaus tradicija. Vidurvasarį vykdavusiame kermošiuje būdavo prekiaujama vaistažolėmis, gėlėmis ir kitais gamtos teikiamais produktais, kurie tuo metu – artėjant trumpiausiai metų nakčiai – atskleidžia savo geriausias savybes.
Šiemet Žolynų turguje bus galima įsigyti žolelių, gėlių, prieskonių, natūralių kūno priežiūros priemonių, kulinarijos gaminių ir kitų produktų iš gamtos bei tautodailės dirbinių.
Greta mugės lankytojų lauks ir gausi kultūrinė programa: koncertai, tradicinės dainos, paskaitos, viktorina bei pramogos vaikams.
Renginį organizuoja Vilniaus etninės kultūros centras ir Vilniaus miesto savivaldybė.
Renginį finansuoja Lietuvos kultūros taryba.
Patekti į renginį bus galima tik turint galimybių pasą.
Renginyje bus fotografuojama, filmuojama, todėl informuojame, jog lankytojai gali būti matomi renginio nuotraukose ar vaizdo įrašuose, patalpintuose socialiniuose tinkluose ar kitose žiniasklaidos priemonėse.
_____
PROGRAMA
11.00 Atidarymas
12.00 Folkloro grupės „Rana“ koncertas
13.00 Apie augalų džiovinimą (Rasa Buslavičienė, „Žolynų namai“)
14.00 „Daiktų pasakos iš puodo“ (Stalo teatras)
15.00 „Laukiniai augalai Lietuvos istorinėje virtuvėje“ (Rimvydas Laužikas)
16.00 Pokalbiai su prekeiviais
17.30 Grupės „Baltos varnos“ koncertas
18.30 Viktorina
20.00 Grupės „Rakija Klezmer Orkestar“ koncertas
Renginio metu veiks Žaidimų kampas – čia bus žaidimai ir mažiems, ir dideliems: kaladėlių bokštai, kukurūzų futbolas, žiedynės bei kitos linksmybės.
________________________________________________
[EN]
On June 19, a few days before the miraculous Saint John’s Night, the Herb Market will take place in the yard of Vilnius County Adomas Mickevičius Public Library.
This event is a Vilnius tradition reminiscent of the beginning of the 20th century, revived since 2007. The mid-summer market traded herbs, flowers, and other natural products, which at the time - approaching the shortest night of the year - revealed their best qualities.
This year, the Herb Market will offer herbs, flowers, spices, natural body care, culinary and other products from nature, as well as folk art.
In addition to the fair, visitors will also find a rich cultural program: concerts, traditional songs, lectures, a quiz, and entertainment for children.
The organisers of the event are Vilnius Ethnic Culture Center and Vilnius City Municipality.
The event is funded by the Lithuanian Council for Culture.
Participation at the event is free of charge, but National Certificate is compulsory.
The event will be photographed and filmed; therefore, we inform that visitors can be seen in the photos or videos of the event, on the social networks or in other media.
_____
PROGRAMME
11.00 Opening
12.00 Concert of folklore band “Rana”
13.00 Lecture about plant drying by Rasa Buslavičienė (“Žolynų namai”)
14.00 “Fairy Tales from the Pot” by the Table Theatre
15.00 “Wild Plants in Lithuanian Historical Cuisine” – lecture by Rimvydas Laužikas
16.00 Interviews with market traders
17.30 Concert of the band “Baltos varnos”
18.30 Quiz
20.00 Concert of the band “Rakija Klezmer Orkestar”
There will also be a Play Corner during the event. Here you will find games for both young and older ones: block towers, corn football, ring throwing, and other fun.